1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Strămoșii noștri,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
care a călătorit pe acest pământ,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
a sculptat pe copaci numele tratatelor talmudice

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
că tocmai învăţaseră.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Adânc în pădure se află o potecă care duce la

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Ierusalim.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
În vremurile străvechi,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
trăia o capră care știa drumul.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Dar oamenii au uitat totul.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Există o legendă a unui om care a trăit aici,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
care a intrat în pădure și a aprins un foc,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
a rostit anumite cuvinte,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
și putea vorbi cu Dumnezeu.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Fiul lui știa locul și cum să aprindă focul,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
dar am uitat cuvintele.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Nepotul lui știa doar locul, dar nu cum

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
aprinde un foc.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
Și în sfârșit,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
descendentul nu știa absolut nimic.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Doar ce a fost exact așa.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
Și cunoașterea acestui lucru.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
A fost suficient.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
L?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
ce este,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
esti ingrijorat?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
nu.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Nu contează,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
nu contează.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Nu te deranjează.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Ascultă,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
tu,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
daca nu esti pregatit,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
nu se va întâmpla nimic cu mine.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Puteți aștepta în pădure.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Ce?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
nu,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
trebuie să le văd,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
vorbeste cu ei.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Să mergem în sat.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Nu va fi nici un drum secundar.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
Și așteaptă.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Nu vă faceți griji.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Îmi voi da viața pentru ea.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Cu siguranță îmi voi da viața pentru tine.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Știu.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Bine?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Vă mulțumesc că sunteți alături de mine.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Lasă-l să vrea pentru ultima oară.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Pentru ultima dată?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Pentru ultima dată?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Ce vrei să spui cu ultima dată,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Ce?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Ce vrei să spui cu ultima dată,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Acesta este începutul unei noi vieți,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
ma auzi?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Du-te,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
cunoaște-ți tatăl tău,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
in sfarsit vorbeste cu el,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
după cum îi vor spune.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Totul va fi bine,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
nu-ți face griji.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Voi merge la Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Nu uita să respiri.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Profesorul ne-a întrebat ce este comun tuturor lucrurilor

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
pe pământ și pe cer?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Aceasta este viața?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Greşit.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Crezi că asta e viața?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Crezi că Stones trăiesc?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Ești prea prost să înțelegi asta.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Atunci spune-ne,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
daca esti atat de destept,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
ar trebui să-i dăm profesorului răspunsul până sâmbătă?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Avem nevoie de un răspuns sau se va enerva.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Profesor!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Ce naiba faci acolo?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
E timpul pentru cursuri.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Rapid!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Să mergem!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amin.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amin!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Iată-l.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
eu?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Ce?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Ce au toate lucrurile de pe pământ și de pe cer

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
în comun?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Iată-l.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
eu.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Oh,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Dacă sunteți aici pentru a provoca probleme,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
atunci trebuie să pleci.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
De ce ești aici?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Cum am murit de căldură în acest loc?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Nenorocitul asta.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Acest lucru ne-a împiedicat să deschidem ferestre în

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
vara pentru că l-am băgat aici pentru a păstra

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
frig afară iarna.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Cum este viața unui artist?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Ești atât de frumoasă.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Mama ta era mândră de tine.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Era mândră?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Trebuie să glumești.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Și-a abandonat tatăl.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Săraca Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Ce păcat!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Și-a abandonat tatăl.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Lasă-l în pace,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
la naiba.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Merge.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
Și sărută-mă,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Deci,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
te-ai găsit un mic Shiksa la Kiev.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Nu ne răpi pe Yuna.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Ea se căsătorește cu un bărbat sărac în patru zile.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
Și el este la fel de patetic.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Băiat cinstit.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Nici unul dintre cei care părăsesc shtetl-ul definitiv.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
E prea târziu pentru tine,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Ajunge,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
opreste-te!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Văd că nu ai înțeles multe lucruri.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Stai sau pleci?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Ne este dor de tine,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Aș vrea să-ți arăt Kievul.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Mai ales studioul de film unde lucrez.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Ce este un studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Imaginează-ți un templu reconstruit.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Chiar mai bine decât un templu.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Mai bine decât un templu?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
iti bat joc de '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
mergand,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Știi că nu avem un ban din care să plecăm

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
aici.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
De aceea locuim aici.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Chiar acum în America,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
sunt 10 milioane de șomeri.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
Și toți știu că dacă scad morți săpat

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
prin gunoi,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
totul este pentru burghezie si profitul de

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
industrie importantă.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Țintește,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
sovietici.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Ne spală creierul toată ziua.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
Și mi se pare interesant ce spun ei.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Vai,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
apoi apucă eșarfa roșie,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
asta e afacerea.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
De ce nu?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Aș merge cu Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
esti comunist,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
nu-i asa?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Nu tocmai.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
oricum,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
nu azi.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Ei bine,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
trebuie să mergem.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Stai pe verandă.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Încă ne bucurăm să te vedem.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Multumesc.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Multumesc.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Multumesc.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Multumesc.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Vă mulțumim pentru vizionare!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
esti foarte norocos.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kiev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
lumea modernă,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
cinematograf.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Vei fi foarte fericit.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Da,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
vei deveni un om grozav,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
un mecanic de cinema al brigăzii armatei.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Nu este ca și cum ai juca pentru tine.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Nu sunt nimic fără muschetarii mei.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Dacă ai putea veni cu mine.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
gândește-te la mama ta.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Ea și-ar dori asta.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
Și în curând vom fi împreună.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
Și între timp,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
arată lumii ce se întâmplă când geniul nostru ia

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
pe cinema.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
Și nu spune geniu.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Geniu.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Geniu din sat.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
știi,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
ea spune adevărul.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Trebuie să mergi pe acel drum.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
Și noi.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Fie unul sau doi răufăcători,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
tatăl meu se va descurca fără mine.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Crede în tine.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Vei reuși.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Doar ne amâni.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Mă voi întoarce eu să te iau.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Vezi tu,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
vorbesc serios.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Dar ce zici de noi?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
știi,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Nu o pot lăsa pe mama singură acum cu acel p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
e in regula,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
ne vom descurca.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Fratele se va întoarce în curând din armată.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
El mă va înlocui.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
ai grija,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
tovarăș.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Trenul nu va mai aștepta.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
La revedere.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Dragul meu.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Să mergem.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
stai,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
așteaptă.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Este pentru tine.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Nu este ceva mare.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Dar te va face să te gândești la mine.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Avem aceleași vise,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
nu?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Atenție.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Acest lucru poate aduce probleme.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Pleacă,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
nu uita.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Pe curând.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
El si-a facut alegerea.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
A rupt toate legăturile.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo s-a rugat.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Spre deosebire de alții,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
a facut alegerea corecta.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Dar vrei să mergi și tu?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Știi că e imposibil?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Ne faci de rușine pe toți.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Dar nu-ți face griji.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Să uităm de asta.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Nu te mai preface,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
este evident.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Ești doar gelos.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Te înșeli.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Îmi place tipul ăsta.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
Și tu?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Și cu mine cum rămâne?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Ești cititor.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Dar respect,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Eşti serios?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Da.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Știam că ești neliniștit ca frunzișul.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Dar nu este adevărat.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Aceasta este Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
istoric,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
și a avut o nouă criză de furie.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
nu,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
esti tu,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naiv, știi ce?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Nu m-aș căsători niciodată cu un astfel de Hasid ca tine Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obscurantisti,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
escroci,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
Dealeri de roți Întotdeauna l-ai privit cu dispreț la tatăl meu

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Pentru că nu e genul de Hasid care ești, dar

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
nu vei atinge niciodată nivelul lui de cunoștințe Doar

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel este egal cu el Mendel a înțeles frumusețea

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
din secta noastră înainte de a ne îndrăgosti de tine Poate

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
l-ai înnebunit Ai devenit obsesia lui El

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
a fost mereu îndrăgostit de mine,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
iar eu cu el Si mereu te-ai batjocorit de el

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
Și?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
În loc să visezi să devii rabin, ar trebui

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
au rămas cu mine.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
O lumânare,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
ca tatăl tău,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
alina sufletul lui.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Poate măcar îmi slujesc oamenii.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Ești singur.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Nu se va întoarce.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Îmi pare foarte rău pentru tine.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Cine altcineva ar putea fi?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
acolo esti,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
naibii de Kyivan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Cum merg lucrurile acolo?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
Și tu?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
Și tu?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Pari cam agitat.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Trebuie să găsesc dulgheri pentru lucrări de construcție

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
cu ofiţerul sovietic.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Dar nimeni nu vrea să lucreze pentru sovietici,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
mai ales cele religioase.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
I-am spus unchiului tău Vinok că vremurile s-au schimbat.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Vechii lorzi polonezi au plecat,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
și acum avem altele noi.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
In plus,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sovieticii plătesc cu mărfuri,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
și ajută la susținerea shtetl-ului.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Ce ți-a răspuns Medyachko?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
Și nu poate ajuta în vreun fel?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Spune-mi,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
unde este el?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Dar toți par să-și fi pierdut mințile acolo.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Au un singur lucru în minte.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Doar spune-mi,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
unde este Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
El plutește cu amărăciune,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
lângă atelierul său.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Consiliul lui Mendel nu glumește.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Este mai bine să nu le refuzi,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
pot veni necazuri.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Nu vă faceți griji.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
bine,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
ne vedem!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Dumnezeu sa te ocroteasca.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Multumesc.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Ai grijă de sănătatea fiului tău

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
ce faci,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
ticălos?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Ai văzut-o pe a soției tale

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
fata?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Mă bucur să te văd,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Am sa tin si eu in minte,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Cum s-au descurcat cele două mame ale ei?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Ce mai face mama?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Trecutul tău,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
dl.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Multumesc.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Ce-i cu tine?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Este pentru ea?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Da?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Sora mea aduce lemne de foc.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Dem'yane cu sprânceană întunecată așteaptă,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
așteaptă!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
L-ai văzut pe Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel într-o stare?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Nu mai glumi?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Tu ești cel care glumește.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Nu știu despre ce vorbești.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
A sosit azi.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Va merge la el.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Sunt sigur că va fi fericit.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Data viitoare,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
spune-i surorii tale să trimită un bărbat după haine.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
El este în armată.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Nu schimba subiectul.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Nu am fost chemat niciodată.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Nici tu?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastard.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Sper să te văd la nunta mea.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Hai să bem ceva.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
esti tu,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
tata?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Am așteptat doi ani să te văd din nou.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Simt că mă uit la mama ta.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Este o mană cerească.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
În cele din urmă te-ai hotărât să te întorci acasă.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Tocmai am venit să te văd.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
scuze,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
tata,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Am vrut să vin mai devreme.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
fiul meu,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Sunt prea bătrân să nu-ți spun ce nu am spus niciodată.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Știi deja asta,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
dar mama ta,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
liniștește sufletul ei,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
ea nu m-a iubit.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
ea,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
ca tine,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
a vrut să părăsească shtetl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Ea a visat la America.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Ar fi fost mândră de tine.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Îți amintești cum obișnuia să te ia pentru tine

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
plimbări în Sabat și sărbători?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
M-am gândit că ar fi mai bine să te dedici

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
la texte religioase,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
ca Tora,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
a fost totul atât de ușor pentru tine.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Știi că sunt mama ta.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
tata,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Nu vreau să vorbesc despre mama.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Desigur,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
esti aici sa vorbesti despre mama.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Sunt tatăl tău,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Știu de ce ai venit.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Ce fel de tată aș fi dacă nu aș putea citi

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
fiul meu?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Nu mă judeca,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
tata.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Nici măcar nu știi ce fac.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Știi că magia ne este interzisă,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
nu?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magie?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
tata,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
nu stiu nimic.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Tu ești ghidul meu.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
esti comunist,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
si asta e mai rau.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Atenție.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Sunt regizor de film.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Un regizor de film?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Da,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
un regizor de film.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Știi ce a spus fiecare vrăjitor?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Isaia i-a spus curtezanei:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
uitat de toti,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
ia-ți harpa,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
plimbare prin sat,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
invata sa joci bine.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Vrăjitorul a spus:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
îndreptați-vă pe calea cea bună,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
iar muzica va veni la tine.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tatuaj,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Nu sunt în muzică.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Nu voi fi niciodată un sclav.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Fiecare a lui,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
dar tinereţea.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
Și cum rămâne cu tinerețea?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Ea este frumoasa.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Ea încă mă conduce.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Când cred că Folia se va căsători cu ea,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
e prea târziu.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Ce ai de gând să faci?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Merge,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
fii ca mama ta.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Crezi că libertatea înseamnă încălcarea regulilor și a legilor?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Dar aceste legi ne-au eliberat de barbarie.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
esti sensibil si inteligent.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Explicați ce vă împiedică să studiați Tora?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Se potrivește atât de bine calităților tale.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
De ce ai devenit atât de lipsit de valoare?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Nu am nimic împotriva Torei,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
tata.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Pur și simplu nu vreau să-mi dedic viața unuia

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
poveste.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Vreau să spun și alte povești.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Doar o poveste?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Pentru Tora,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
sunt atâtea lecturi câte cititori sunt

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
fiecare generatie.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Crezi că Thor este doar un mit?

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
inventat pentru divertisment?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Nu.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Îmi întorci cuvintele.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Este imposibil să vorbesc cu tine.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Voi Hasidim nu ascultați de nimeni.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
ma intreb,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
îl asculți pe Rebbe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebbe nu mai este ca cândva.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Convingerile lui nu mai au sens.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Foamea îl mistuie de viu.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
E mâncat de viu de el.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Nu a ezitat nicio secundă înainte de a-l oferi pe a lui

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
mâna fiicei sale Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
acest fiu de negustor.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Nu are nici un ban.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Rabinul este nebun.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
Și fiul meu mă părăsește să devin neam

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
magician.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Un neam?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Sunt încă evreu.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
te implor,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
încetează să-mi provoace suferință.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Amintește-ți cine ești,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
ceea ce esti.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Nu pleca!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl uită cine este.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
Și ce se întâmplă în jurul lui.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Oamenii de aici trăiesc în sărăcie și frică.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
În pântecele lor.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
E calm aici acum.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
Și sătenii nu provoacă probleme.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Dar de unde va veni următorul necaz?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
tata,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
trebuie să ne ridicăm capul din cărți.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Dacă crezi că noi aici în shtetl suntem doar orbi

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
și mizerabil,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
bine,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
baiatul meu,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
ocupă-te cu poveștile tale din filme.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Nu vei face o persoană completă din

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
pe tine însuți.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Dacă chiar vrei să mă ajuți,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
te rog renunta la planurile tale.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Sunt la fel ca mama.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Nu renunț niciodată la nimic.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Mi-e atât de dor de ea.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Ea ar ști exact ce să-ți spună.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Probabil că nu ar spune nimic.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Ea ar zâmbi doar.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Dar nu vei înțelege niciodată,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
pentru că nu ai știut niciodată să zâmbești.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Deci,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
ma abandonati cu totii?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Unul câte unul?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
întoarce-te!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Ca întotdeauna aici,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Cu cine te joci?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Ilie profetul.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Am înţeles.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Nimeni altcineva nu se joacă cu mine de când ai plecat.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Știi cum mă tratează acolo?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Nu evrei,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
evrei.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Nimeni nu mă iubește.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Ei spun că sunt posedat.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Știi cum mă tratează acolo?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Pur și simplu nu m-au apreciat pentru că le-am servit

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Împărat în timpul Marelui Război.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
Și acum copiii ăștia nenorociți aruncă cu pietre în mine.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Când erai copil,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
oamenii m-au milă,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
m-a protejat.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Acum trebuie să lipsesc cu siguranță.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Cerșesc un castron cu supă în timp ce copiii învață

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
la heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
haide,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Doamne!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Juca!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
L-am observat pe Dem

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Nici nu încerca să mă convingi că nu ai venit

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
împreună.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
L-am întâlnit pe drum.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
La ce te gandesti,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
bătrân nebun?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Aici!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
De ce am plecat?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Întotdeauna ai fost un jucător prost de șah.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim nu contează.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Mă bucur foarte mult să te văd astăzi.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
opreste-l!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gershon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Cineva a furat cuțitul!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon a înnebunit!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
A trecut o lună de când nu mi-a mâncat carnea.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
sos.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
La început,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
era bolnav.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Apoi a încetat să-i mai placă.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Prefă-te doar.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
Și acum și mai amuzant.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Gata cu sacrificiile rituale.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Refuză categoric să omoare animale.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Soțul meu este măcelar!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Nu mai vrea să fie măcelar!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
ce se întâmplă,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gershon?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Spune ceva.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Nu am cuțitul ăla blestemat.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
In plus,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
nu mai e aproape nimic de ucis.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Suntem aproape fără animale.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Acesta este un semn că am ucis destul.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Ce?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
După cinci zile

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
înainte de nunta lui Foli și Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Acesta este sabotaj.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Fără cuțit,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
fara carne.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Nu mea

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
nici nunta.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Fără cuțit,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
totul este pierdut.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Ai ieșit din minți,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Întoarce-l cuțitul.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Îți dorești șeful-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
mănâncă feliător să te concedieze?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Aceasta nu este o coincidență.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Acesta este un semn al apocalipsei.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Nu asculta acest farfurie nebună.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Superstiții sângeroase.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Cuțitul trebuie să fie pe el undeva.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Haideți să-l găsim pe acest nebun.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Să găsim un cuțit!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
În căutarea unui cuțit!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Se întâmplă lucruri ciudate.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Ce lucruri?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Bărbații dispar din majoritatea victimelor.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Necunoscut unde.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Se spune că Red îi ia.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Chiar am auzit că acum câteva zile unul dintre ei

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
a dispărut.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
El - un sat de non-oameni.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
În timpul nopții, toți evreii s-au adunat și au plecat.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
Și de atunci,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
nimeni nu i-a mai văzut.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Chiar și țăranii polonezi sunt luați.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Chiar și polonezi.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Eu cred că bărbații dispar.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Ei i-au recrutat în armată de

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
ultimele luni.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Dar tot satul?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Cineva ți-a vândut Turnul Eiffel.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
nu,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
jur.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Mi s-a spus asta de către un vânător ne-evreu.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
De trei ani vinde blănuri la sate.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
Și eu îl cred.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Se întâmplă ceva.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Visez acest vis de mult timp.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Marea roșie se adună deasupra noastră.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Atenție!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel vine aici!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Fii atent,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Am auzit totul,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
bătrân nebun.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Care este problema?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Prigonești săracii oameni neputincioși?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Crezi că asta ți se potrivește?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Ascultă-mă,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
hoțul.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Nici măcar nu ai încercat aici de o oră,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
și totul este deja în haos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Crezi că voi crede că este o coincidență?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
esti un ipocrit,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
precum Hasizii răi.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Amestecarea cu cele reale pentru a corupe comunitatea.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
haide,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
arată-mi geanta ta.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu Și te consideri un adevărat Hasid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Când mi s-a spus că ai devenit rabin,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Mă așteptam cel puțin la mai multă maturitate.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Nu-mi pasă la ce te așteptai acolo.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Sunt responsabil pentru menținerea păcii în mine

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
comunitate.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Ce?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
De ce ești cu adevărat responsabil?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Țineți coreenii și vitele în lesă scurtă?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Să le spui oamenilor ce să creadă?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Avem deja ribis adevărat pentru asta.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Un biet idiot cu cizmele lui rusești și fantezia lui

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
job.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Vă puteți imagina cum ne presează sovieticii

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
aici?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
În curând vor închide sinagogile.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Din cauza oamenilor ca tine,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
nu vom avea nimic.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Nici tradițiile,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
nici cultura,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
nici limbajul.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Vom vorbi cu toții rusă.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Chiar și tu vei pierde totul.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Poate că acesta este sfârșitul acestei lumi?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Ai venit după fetiță,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
nu-i asa?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Da.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Dar e prea târziu.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Ea este a mea.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Te voi alunga cu cuțitul pe care l-ai furat când

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
o gasesc.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Trebuie să trăim doar atât de mult.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
De ce să nu mă omori fără cuțit?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Asta e specialitatea ta,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
nu-i asa?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Nu m-aș scufunda atât de jos.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Dar doar aștepți și vezi.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Dragul meu Nebysh a venit să mă viziteze.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Fără avertisment.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Doamne,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
semeni atât de mult cu sora mea.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Binecuvântează-i sufletul.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sta.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
ce mai faci,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
unchiul?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
știi,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Am dat peste Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
S-a plâns că nu ești suficient.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Oh,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
nenorocitul ăla de Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Sunt foarte iritat.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Este imposibil să menții Shtetl-ul cu toate

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
aceste guri de hranit si un numar mic de

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
muncitori.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Cuvintele Torei nu miros a miere.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Miroase a hârtie mucegăită și a sărăcie.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Noua noastră realitate este munca.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Cu ajutorul sovieticilor,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
Shtetl-ul nostru trebuie transformat într-un kibbutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Din pacate,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
tineretul nostru a păstrat mentalitatea bătrânilor.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Uită-te la băieții ăștia de aici.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Ți-ai înghițit limba?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Mai mergi la bait-midrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Deci,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
te duci?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Am vrut să mergem la Yeshiva,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
dar ai nevoie de un nivel superior acolo.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Când sovieticii au început să închidă școli spirituale

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
chiar și în sat,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
nu știm cât timp ne putem continua

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studii.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Școala se va închide cu siguranță dacă provoci

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
sovietici refuzându-și munca.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
In plus,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
esti sarac,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
îți riști viața.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Ei își fac griji ce vor spune oamenii.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Știți că puteți urma Tora și

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
munca?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Asta fac.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Pentru mine,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Tora încă mai are gust de smochine și miere.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Mă însoțește în fiecare zi din viața mea.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmudul spune că puteți fi amândoi,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
nu doar una sau alta.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Calea Torei este progresivă.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Cui îi pasă și de adevăr și de copii,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
și bătrânii,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
respectă toate poruncile Torei.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Esti Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Cel pe care oamenii încă îl numesc cel mai tânăr talent

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
Scripturile noastre?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Desigur,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
el este.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
El este nepotul meu Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idioti.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Nu e de mirare că nu ai fost făcut pentru Yeshiva.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Deci,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
vrei sa lucrezi sau nu?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
să trăiască Mendel tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Ei bine,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
suntem pregătiți pentru asta!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
ce am spus?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Uite aici!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Pentru a culmea,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
ne corupi tineretul?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Monstru!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Ne forțem studenții să muncească?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Exploatator!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel are dreptate!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Tineretul nostru trebuie să muncească!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Prea multe femei prosperă aici,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
nu sunt destui barbati!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
oricum,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
ce treaba ta?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
știi ce?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Am o propunere pentru tine!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Ce?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Lăsați acești copii săraci să muncească,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
și vom merge să studiem cu tine!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
esti nebun,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
asta e interzis!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Ce s-a întâmplat?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Vrem să studiem și Sfânta Tora!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Destul de povești despre mâncare pentru femei!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Învață-ne ebraica!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Învață-ne înțelepciunea!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Bani!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Ai o minte putreda,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
la fel ca mama ta!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Dybbuk-ul ei trebuie să te fi posedat!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Vei ajunge ca ea!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
O bătrână nebună care și-a pierdut mințile!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
Și apoi viața ei!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Toată lumea știe cum a murit!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Şi ce dacă?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Ți-e frică de adevăr?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Mama lui și-a încheiat viața prin sinucidere!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Ea nu are locul în cimitirul nostru!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Un cuvânt!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Un cuvânt de la mine și vei înceta să mai existe!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Înțelegi?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Un cuvânt!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Deci tu ești informatorul,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
huh?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Nu numai că îi împiedicați pe tinerii lucrători

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
hrănindu-și familiile,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
dar mai jignești și mama unui soldat!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Ia asta!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Consideră-mă milostiv!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Data viitoare o să te împușc!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Uite!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Iată-l!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Influența religiei asupra unei persoane!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Prin ea doar diferențe,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
discordie,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
si haos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Ce ești tu?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
N-ai auzit de tovarășul Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Nu va fi nici pace, nici libertate până când noi

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
toți uniți-vă pentru patria noastră sovietică!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Leagăn al socialismului mondial!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Numai că te mai protejează de fasciști și

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
atac capitalist!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Ura!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Ura!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Ura!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Ura!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Ura!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Ura!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Ura!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Ura!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Ura!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Ura!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Ura!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Ura!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
draga mea,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
ce faci?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
mama,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mama,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
uite!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
De ce te joci aici?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
nu stiu,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Îmi place aici.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
vino să te joci cu acest melc.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Uite ce am pentru tine.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
wow,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
este un iepure,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
iepure.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Da.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Aici.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Acum este al tău.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Vom avea grijă de el.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
bine,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
mama,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
multumesc mult.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Multumesc.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
multumesc,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
cu dragoste de tine.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Lumea se deschide pentru tine.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Datorită cântului păsărilor.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Lumina strălucitoare a acestei lumi.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Poți auzi asta,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
fiul meu drag.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Inima mi-a spus,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Că poți auzi acest cântec.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
Și în zorii zilei,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Vei îmbătrâni și mai mult.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Promite-mi un lucru.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Învățarea este un gând în mintea mea.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Unde voi sta.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Voi fi mereu cu tine.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Voi fi mereu necruțător.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Oriunde aș fi.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R tachina.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Ține minte.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Îi voi numi Yeon Central pentru totdeauna.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole Mama?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mama?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mama?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Maestrul Universului Ei bine,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
vom fi de acord.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Oh,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
bine,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
vom fi de acord.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Știi care va fi afacerea.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
iti spun eu.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Îți voi da toate păcatele mele.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Oh,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
tată!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Egiptenii proclamă Dumnezeul lor ca Dumnezeu.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
nu,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
spun eu.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Perșii își proclamă Dumnezeul ca fiind Dumnezeu.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
nu,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
spun eu.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Dumnezeul meu!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Ateii proclamă că nu există Dumnezeu.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Da,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
spun eu.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
si eu.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Binecuvântări!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Nu el este cel care înviază morții.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Ce?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Ce mai faci?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Aș putea să vă întreb același lucru.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Ce este asta?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
probabil,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
garnizoana sovietică făcea câteva teste.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Riști să vorbești cu mine aici.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Toată lumea ne poate vedea.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Uită-l.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
nu,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Mă bucur să te văd din nou.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Eu gândesc altfel decât alții.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Poate te înșeli.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Toată lumea este convinsă că sunt un hoț sau un

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
huligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Sau nebună ca mama mea.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
nu esti nebun.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Și nici Beilke nu era nebun.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Atunci de ce te-ai întors de la ea și ai lăsat-o

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
mor?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
În loc să o protejezi.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Doar pentru că era diferită?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Îți înțeleg furia,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Dar nu poți da vina pe întreaga noastră comunitate.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Atunci pe cine ar trebui să dau vina?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Adesea RESPONSABILI sunt cei care stau deoparte și fac

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
nimic.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
știi,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
este mai bine decât mine.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
Și vârful tuturor.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
My father wonders why I don't stay here and be

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
cu el.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
But how can I live among these egotists who are

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
heading towards their own destruction?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Nu știu.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
nu stiu nimic.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Sometimes I look at the electricity as it burns.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
Și mă gândesc în sinea mea,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
nu există Dumnezeu.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
There is only electricity.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Dar asta nu are sens.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Becul este Dumnezeu?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Becul ia dat lui Moise poruncile de pe Munte

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Becul pedepsește pe cei necurați și îi răsplătește pe

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
dreptate.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
Și dacă am demontat becul,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
nu mai exista Dumnezeu?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Tot acest haos este?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Sau e tot haos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Ce se ascunde în spatele tuturor acestor lucruri?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Aici,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
chiar acum.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Aici,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
chiar acum.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Bărbații merg la armată.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
Pe vremea aceea,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
bătrânii evrei cu barbă încălcau cu voce tare legile

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
de Shabat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Esti cel mai bun dintre noi.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
Și ai fugit la Kiev.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Ce se întâmplă?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Cine are nevoie de toate acestea?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Tovarășul Stalin este, fără îndoială, un om grozav.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
Și tovarășul Lenin este același.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Da,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
amândoi sunt oameni cu adevărat grozavi și ne protejează de

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
germanii.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Dar ce știu ei despre lucrurile sacre,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
huh?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Poate chiar vor deveni drepți printre cei

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
națiuni?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Atunci ce?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Este Moise,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
profesorul nostru,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
o bucată de lenjerie?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
David nu este absolut asta?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Este sfântul Baal Shem Tov un loc gol?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
știi,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
uneori există un fulger în asta

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
lume.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
Și vrei să evadezi într-o cameră răcoroasă,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
ascunde după o sobă mare,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
și pune capăt tuturor acestor lucruri.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
nu mai stiu nimic.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
nu mai stiu nimic.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Ai grijă de tine,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Deci,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Văd că studiezi Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Asta e bine.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Nu te-ai răzgândit încă?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Da.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Dar animalele nu sunt obligate să perfecționeze și

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
corectează-le defectele.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Oamenii sunt obligați să-și perfecționeze și să-și corecteze

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
defecte.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Regele Solomon îi condamnă pe cei care spun că omul

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
superioritatea asupra animalelor este complet lipsită de sens,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
pentru că toate acestea sunt deşertăciune.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
O persoană trebuie să-și dedice întreaga viață pentru a o oferi

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
un scop superior.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabinul Nachman spune altceva.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
El spune că sfinții adevărați se reduc la

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
nimic în sensul că omul a fost ultimul dintre

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
animale, dar primul în planul lui Dumnezeu.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Prin acțiunile lor,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
oamenii pot și ar trebui să atingă un nivel foarte înalt,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
în timp ce animalele vor pieri.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Faceți o greșeală gravă.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Dumnezeu a salvat un singur om și familia lui,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
dar a salvat toate animalele de pe pământ.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Crezi că sunt un prost fanatic,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
dar te inseli,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Toate speciile au drepturi egale la viață și au nevoie

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
respectul nostru.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Aceasta este responsabilitatea nesfârșită față de

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
așa-numitele specii inferioare,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
așa cum se bazează pe înțelepții Talmudului.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Îmi dai lecții de parcă aș fi surd.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Da,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
pentru că m-am săturat de tine.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Cât timp poate cineva să asculte de fiul unui măgar?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Oh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
dumnezeul meu.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Acum suntem pe drumuri,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
deci să vedem dacă putem elimina standul

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
stând în picioare.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Subtitrare de Nicolai Winther Tovarăși,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
trebuie să părăsești shtetl-ul în trecut.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Clasa noastră muncitoare de frunte are nevoie de tine.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Trebuie să ne construim propria țară,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
Marea Uniune Sovietică.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Nu vă temeți de șarlatani și fanatici care impun legi

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
pe voi, care nu aveți loc în noua noastră lume.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Singura cale adevărată este calea trasată pentru noi

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
tovarăș Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
care este condus de tovarăşul Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Doar puterea sovietică ne va face cetățeni,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
camarazi,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
ne va face liberi.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Tovarăși,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
clasa noastră muncitoare avansată are nevoie de tine.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Eliberează-te de idiș,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
acest limbaj arhaic.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Shabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Shabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Shabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Shabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Fara preoti,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
fara rabini!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Este Shabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Opreste-te,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
este Shabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Shabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Pleacă de aici!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Merge!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
trebuie sa inchid,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Trebuie să închid taverna.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
De ce?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Pentru că ești de partea lor?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Nu am nimic de-a face cu asta.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
E timpul să mergi acasă.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Soția și copiii mei mă așteaptă.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Hai să bem ca să nu fie probleme.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
sabate,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
este sabate.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Sambata este sambata.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Nu putem face nimic.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Cine te-a crescut așa?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Să vă fie rușine!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hei,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Îți cunosc părinții de la naștere.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Huligani!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Huligani!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Serviți cauza persecutând un cinstit

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
muncitor?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Mama ta a făcut asta pentru tine.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Știți ce le facem lucrătorilor independenți?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Ieși înainte să-ți raportez.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Bine?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Ce ticăloși.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Nu te mai întoarce aici.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
tovarăș,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Sergent minor Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Nu e frumos să tratezi o persoană care lucrează în acest fel.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Puteți închide azi.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Mulțumesc prietenului tău.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
Și în curând vom schimba vechile moduri.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Ce?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Bun.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Acum putem bea.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Ce?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Nu vă faceți griji.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Este doar inimă la inimă.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
O mică tradiție pe care am avut-o mereu cu prietenii.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
nu-ți face griji,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
este cușer.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Noroc.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Noroc.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
În loc să râzi,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
ajuta-ma sa inchid.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Multumesc.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Multumesc.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Ce faci aici?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Este adevărat ce spun ei?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Du-te acolo.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Sunt doar în vizită la tatăl meu.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
eu plec maine.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Dar ai stricat totul.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Din cauza ta,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialiștii și evreii hasidici se vor lupta pentru a

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
mult timp.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Am vrut doar să scap de problemele cu studenții

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
autoritatile.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Asta e tot.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Da,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
scapa elevii de probleme.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
În acest ritm,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
va trebui să încetezi să fii evreu pentru a trăi în pace.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Stop.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Există un mijloc de aur în orice.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Ne vom adapta pentru a rămâne așa cum am fost întotdeauna.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
Și vei fi aici să te ocupi de asta?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
știi,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
te inteleg.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Am locuit și la Kiev cu fratele meu când eram

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
mai tânără.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Ai un frate?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Am descoperit multe lucruri acolo.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Oameni cu povești diferite.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Din diferite țări și culturi.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Există ceva mai mult în lume decât doar

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
A fost distractiv.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Aș fi putut trăi acolo,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
dar m-am întors.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Nu știu de ce.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Poate mi-a lipsit curajul.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Nu știam nimic acolo.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Aici,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
stiu totul.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
Și fratele tău?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Fratele meu?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
El este la Paris.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Nu l-am mai văzut de atunci.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
După ce a plecat din Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
nu era nici o întoarcere.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Respingere absolută.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Nu ca tine.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Dacă ar fi în locul tău,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
ar fi plecat în liniște,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
fără zgomot inutil,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
cu domnișoara.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Dar tu ești diferit.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
El a fost în locul tău.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Altceva te-a făcut să te întorci.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Nu-ți face griji pentru mine.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Vârsta mă face să vorbesc prostii.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Bine?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Shabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Shabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
E timpul să plecăm.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Mă bucur să te revăd,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Şi eu.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Sabat bun,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Sabat bun,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Sabat bun.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Muzica redă Muzica redă Muzica redă Muzica redă

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Muzica joacă Muzica joacă Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
stai,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
stai,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
dragă.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Parasind sala,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Am jurat să nu mai merg niciodată la film,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
pentru că nu voiam să mă expun la așa ceva

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emoții.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
mi-am spus,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
nu e nimic divin în asta.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
nimic,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
pentru că este prea uman.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Dar,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
ai fost atins de frumusețea poveștii,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
nu ai fost?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Nu.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Totul e la fel.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Gândește-te la umanitatea întruchipată într-un personaj

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
ca Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Acest lucru arată că filmele pot avea un beneficiu similar

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
la textele noastre sacre.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Cum?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Ce texte sacre?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Nu.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
ce vrei sa spui?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Ca multe povești,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmele ne pot arăta oameni care se luptă cu morala

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
alegeri.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
De exemplu,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan ne învață să respectăm natura,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
dragoste,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
familie,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
și înțelegeți unde este adevăratul nostru loc.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
Și unde,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
într-adevăr,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
e locul tau?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
Si unde,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
într-adevăr,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
e locul tau?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
La Kiev,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
cred eu.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Poate la studioul de film.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Dar nu aici,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
sunt sigur,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
nu aici.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Pot fi.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Poate înțeleg de ce trebuie să explorezi

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
alte culturi.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Din curiozitate.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Nu asta mă preocupă.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Sunt îngrijorat de acest pasaj din Talmud.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Ține minte.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Așa cum oamenii au fețe diferite,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
la fel și oamenii au gânduri diferite.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Înțelegi?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Da.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Dar de ce mă deranjează?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Ce înseamnă?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
La fel cum recunoști că tovarășul tău are o

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
fata diferita de a ta,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
recunoașteți că el are gânduri diferite decât voi.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Cu toate acestea,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Nu pot să accept atât de ușor.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Iată doar ceva.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Pot să înțeleg asta.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Când ești înconjurat constant de comuniști și

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intelectuali,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
ca Hasidimii mei,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
este greu să-ți vezi propria utilitate.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabin!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Aceste subvenții în special?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Mă îndoiesc că te face un adevărat rabin.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Da,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
voi sta.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Sunt un adevărat rabin.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Este ceva ce ar trebui să știi,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
tanar,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
dacă Dumnezeu vrea,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
se va căsători cu o folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Știu.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Stii de unde?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Este un mic shtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Când ai plecat,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
a devenit singurul potrivire potrivită pentru fiica mea.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
Și el va deveni succesorul meu.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Frunze?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Da,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
stiu,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
stiu.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Este posibil ca frunzele să nu fie atât de remarcabile,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
dar eu cred.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Sper că va avea grijă de ea.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Nu-i așa?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Am plecat din cauza lui Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Ce?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Ce ați spus?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Fara ea,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
N-aș fi avut curajul să-mi urmăresc

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
visează.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Ea este singura care a văzut asta în mine.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Deci este cazul?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Exact.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
știi cât de mult te-am iubit,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
nu?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Te voi iubi mereu.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
fii puternic.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Fără tine,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
cine altcineva ar putea garanta pacea și echilibrul în asta

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
comunitate?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Între Hasidim și comuniști,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
atât de sigur de sine,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
shtetl-ul ar fi fost în ruine chiar înainte

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
sfarsitul saptamanii.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Da,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
da,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
poate,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
poate.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Dar cred că tatăl tău are nevoie de tine.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Deci stai.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Este aproape Sabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Şedere.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Ce este - ce este - ce este?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Ce este - ce este - ce este?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Ce este - ce este - ce este?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Ce este - ce este - ce este?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Ce este - ce este - ce este?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Ce este - ce este - ce este?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Ce este - ce este - ce este?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Ce-i cu tine?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Lasă-mă să-l iau pe tata acasă în siguranță.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Oh,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
nu-ți face griji.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
O să facem un biet shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Vrem să pleci imediat.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Știm ce crezi despre noi.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Evident,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
nu te-ai întors aici să te relaxezi.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Deja miroși a rușine,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
așa că nu stricați reputația unei persoane de renume.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Voi merge când sunt gata.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Aceasta este casa mea.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Oprește acest circ,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Ce făceai în sinagogă?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Ai crezut că o poți vedea pe Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Cum îndrăznești?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Ea este sotia mea.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Ea nu este soția ta.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Nu în Shabat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Opreste-te,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
N-ai înțeles niciodată ce a văzut Rabin la tine.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Poate că l-a văzut pe Mendel mai talentat decât al lui

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
viitor ginere?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Cum să nu-ți fie rușine să-l ataci pe unul de-al nostru?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Mai ales în fața tatălui său.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Unul de-al nostru?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Această pernă?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Acest ateu?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Acest comunist?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Ca cei care credeau că sunt francezi sau

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
israelieni.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Vezi unde sunt acum evreii tăi francezi asimilați?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Sub nemți!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Pentru alții,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
rămâi mereu evreu.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Rădăcinile mele în rai.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Nu ești nimeni pentru mine acum.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Spiritul te-a părăsit.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Un om drept ar trebui să locuiască în oraș,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
interacționează cu ceilalți,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
nu se închide în credinţa lui.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
Și cum îndrăznești?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Crezi că ești drept?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Nu.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Am citat doar un comentariu al Rebbe din Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
pe Geneza.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Geneză?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Dar ai renunțat la toată Tora.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Crezi că ai câștigat ceva,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
dar de fapt,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
a pierdut totul.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
Și acum vrei să-l seduci pe Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Știu.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Îl văd.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
A venit vremea celor necurați,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
defăimatorii profeţiilor.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Cel puțin el nu este un fars.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
El este unul dintre acei pionieri care au pângărit

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Mesia,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
stabilindu-se in Palestina.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Tu și rabinii tăi sunteți de vină pentru toate noastre

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
necazuri.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
De aici atâta întuneric.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Bărbații învață,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
în timp ce le faci pe femeile noastre să lucreze pentru a-ți satisface

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
nevoi.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Sper că sovieticii vor corecta asta.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Da,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
exact.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Familiile noastre au nevoie de patru mâini,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
nu doi,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
să se hrănească singuri.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
lași,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
traiasca Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Aș prefera să fiu ucraineană.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
La fel cum evreii au devenit cehi datorită lui Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Cine schimbă steaguri,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
si tu te alaturi in randurile lor,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
voi bietii nenorociti?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Aceștia sunt aceiași oameni care au ucis

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
frații noștri de zeci de ani.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Știți câți ucraineni au sânge evreu

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
pe mâinile lor?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Nu le vopsiți pe toate cu aceeași pensulă.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Uită-te la Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
El a fost mereu de partea noastră.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Am mulți prieteni ucraineni.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Eu cred în ei.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
tu,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
Hasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
trebuie să ne facă egali,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
nu ne trage în jos.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Sau nu din trecut.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Semeni acei evrei idolatri care l-au forțat pe Moise

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
pentru a sparge tabletele.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Fii blestemat!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Nu intelegi ca nu avem alternativa?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Comuniștilor nu le pasă.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Indiferent dacă suntem hasidimi sau budiști,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
pentru ei toți suntem evrei.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
Asta este!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Toți suntem evrei!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Poate că aceasta este singura cale!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Mergem in Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
Și cum plănuiți să ajungeți acolo?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Care navă?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Pentru cati bani?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Pe aripi de vulturi,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
huh?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Nu am spus că va fi ușor.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Chiar ai înnebunit,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Cum te-a spălat Mendel creierul?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Deci te vor îngropa în statul evreiesc.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Dar până va veni Mesia,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
o asemenea idee este blasfemie.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Blasfemie?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Ce vrei să spui?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Sunt la fel de devotat ca și tine.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Vreau doar să trăiesc.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Ajunge să fii sub stăpânirea ne-evreilor.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Ajunge să fii sclav.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Un sclav?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Nu sunteți decât idolatri!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Hulitorii!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Hulitorii!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Hulitorii!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
tu,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Răspândește haosul!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Nu spune asta!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
liniștește-te,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
auzi?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Linişti!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Asculta.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Sunt un rabin pentru voi toți.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Da sau nu?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Da - da.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Voi toți.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Nu doar ortodocși.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Nu doar ortodocși.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Îți voi da un secret.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Secretul culorii.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Evreii iubesc o singură culoare.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Gri.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
De ce gri?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Dumnezeu a început cu gri când a creat lumea.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Griul adevărat conține secrete Cabala.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Mister.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Mister.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Mistere.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Din toate culorile.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Toate.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Depinde de noi.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Depinde de noi.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Înțelegerea acestor cunoștințe.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Înțelegerea acestor cunoștințe.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Fă-o corect.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
Și vei vedea.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
Și vei vedea.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Lumi ascunse.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Lumi ascunse.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Dar mergi prea departe,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
și totul se va întuneca.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Întuneric.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Privește în jur.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Ce nu a creat Dumnezeu?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Nu distruge lumea,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
tinerilor.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Nu-i urma pe cei care flutură steaguri de brutalitate

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
culori,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
și pe care mulțimea oarbă îl salută cu voce tare.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel nu este Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Regele acela păgân care a vrut moartea noastră.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Unde este el?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Unde?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Nu ești un susținător al noii ordini?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Nu?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Ai.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Nu contează.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Nu suntem pe teren solid aici.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Ar trebui să fim.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Dar nu putem.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Ce a spus?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Sfântul Cel mai bun.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Ce a spus despre Moise când a luptat împotriva lui

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
El a spus uneori că ne simțim nesiguri în credința noastră.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
Și singura cale de ieșire din asta este una.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Cerșind.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Implorându-L pe Dumnezeu să întărească,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
întărește-ne credința în El.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Fara asta,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
cădem în mâinile forțelor malefice.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Trebuie să ne întărim credința.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Există un singur rău adevărat în Amalek.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Există un singur rău real.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Este apatie.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Asta este.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Indiferență între evrei.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Da.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
De aceea, Moise a întins ambele mâini către

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
cer când se confruntă cu Amalek.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Să-și învețe poporul să nu se împartă.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Unitate.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Acesta este singurul lucru care contează în luptă

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
împotriva forțelor malefice.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Unitate.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Da.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Unitate.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Dar în credință.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Ai ratat cu credință,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Mă tem că credința nu va fi suficientă.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Ce vrei să spui?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Fara credinta,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
sunt doar îndoieli.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Îndoieli.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Cu îndoiala lui Mendel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
nu poti face nimic.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Nu.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Cum vom lupta cu forțele malefice fără credință?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Cum?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Folosind film?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Povești?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Cu ajutorul lui Tarzan?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Cum?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Cu arme.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Cu arme,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Sunt doar curios dacă vei ajunge la timp.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Du-mă acasă,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
fiul.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Sunt obosit.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Du-mă acasă.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Du-mă acasă,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
fiul.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Sunt obosit.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Va trebui să iau o pastilă 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
fiul meu,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
nu vă puteți imagina cum îmi cântă inima când văd

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
tu.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Toată viața mea,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Am refuzat să mă uit în jur,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
gândindu-se că numai Tora conține adevărul.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
am gresit,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
atât de greșit.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Adevărul vine nu numai din text,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
dar de la cel care știe să o citească.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Tu și mama ta,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
ai știut întotdeauna asta mai bine decât mine.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
iartă-mă,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
este greu să recunoști că dragostea ta ucide

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
tu.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Ce am greșit?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Cum aș putea să fiu atât de orb,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
atât de egoist?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Poate avea nevoie de un pic de umanitate,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
dar nu.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Cum as putea sa o parasesc?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Era atât de mizerabilă.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
nu am făcut nimic.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Este vina mea.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Complet vina mea.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
Și voi plăti prețul acesta.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Singurătate.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Întristare.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
Și ura fiului meu.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
tata,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Nu te urăsc.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Eram mai în vârstă decât mama ta,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
așa că mă așteptam să fiu dus în rai

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
în timpul vreunei furtuni.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Moartea mea ar fi putut-o scăpa de durere.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Din căsătoria forțată pe care am avut-o.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Dar când mama ta a plecat,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
ca Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
m-am gandit,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Mă așteptam să fiu dus în rai,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
ca Ilie într-un stâlp de foc.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Dar acum este imposibil.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Pentru că sunt doar pe jumătate om.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Opreste-te,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
tată.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Stop.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
nu da vina pe Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Nu-l împovăra cu greutatea vinovăției ei.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Acesta este doar sorok-ul meu.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Deci,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
in sfarsit,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
te implor,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
nu-ți nega propria personalitate,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
propriul tău suflet.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
Și la Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
acesta este adevăratul tău sine.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Râzi sau plângi?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Ce se întâmplă?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Tocmai m-ai făcut să mă gândesc la Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
îmi deschid inima.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
Și tot ce aud în schimb este că sună

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
nu,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
tată,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
nu.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Încă nu cred.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Încă nu cred.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
iartă-mă,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
fiul.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
În regulă.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Spune-mi,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
ai castigat la loto vara asta?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
ai fost la mare saptamana trecuta?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
E atât de lung?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Nu mă atinge,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Da-o.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Cum stă treaba?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Ce zici de mașină.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Bine.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Mergem?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Unde te duci?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
A devenit o persoană Nongrado în orașul tău.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
bârfă,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
exact,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
prietenul meu.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Trecut,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
dar tot înainte.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Ofensator.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
ofensiv,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
dar încă te iubesc.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
bine,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
bun,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
bine.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Cel puțin nu ești îngrijorat.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Ei bine,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
acum trebuie doar să sperăm că funcționează,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
nu?

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Glumesti?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Desigur,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
va funcționa.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Știu de cât timp te gândești.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Este trist pentru mine să-mi iau rămas bun de la ea.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
In orice caz,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Nu m-am putut gândi la nimic mai bun decât al tău

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
idee stupida.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Acum că căsătoria este stabilită,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
nu are timp de singurătate.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Sincer,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Încă nu înțeleg cum reușim să intrăm

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
asemenea mizerie.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Aranjați căsătoria cu idiotul ăla.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Nu mi s-a părut întotdeauna atât de inteligent.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Dim '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
da,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim 'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
asta e o prostie cu prietenii lui.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
El suspectează timpul meu.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Curva se sperie.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Va trebui să le distragă atenția pentru ca totul să funcționeze

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
afară.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Dacă nu ai fi făcut zgomot în sticlă,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
totul ar fi funcționat,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Să mergem mâine.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
nu,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
nu,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
vom face totul acum.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Aveţi încredere în mine.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Nu poate fi,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Nu poate fi mâine.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Am o idee.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Taie-te,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
frate.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Nu sunt îngrijorat pentru mine.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Cum sunt lucrurile,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Te-am recunoscut imediat.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Cândva ai fost prietenul meu,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
demult - demult.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Am studiat și împreună la școală,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
unul lângă altul.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Îmi pot imagina profesorul cu un baston în

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
mână.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Oh,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
cum dorim să ne întoarcem la acei ani,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
la acea vârstă minunată,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
acea tinerețe frumoasă.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Viața aceea,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
atât de departe de noi acum.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Oh,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
cum vrem să ne întoarcem la acei ani,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
prietenul meu?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Deci,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
unde mergi,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
fiul risipitor?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Nu dormi acasă?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Aceasta nu este calea de ieșire din oraș,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
este?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Ce prost esti?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Nu treaba ta.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Nu este treaba mea?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
După toate cuvintele tale,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
inca crezi ca sunt un idiot?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Spune-ne,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
de ce esti cu adevarat aici?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Crezi că ești proprietarul domnișoarei,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
dar nu o vei avea niciodată.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Nu vei înțelege niciodată cine ai devenit,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Îți voi arăta calea de ieșire!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
ticălosule!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Sabat bun,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
prieteni.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Nu ești angajat în nicio afacere secretă aici,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
esti?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
esti bine,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Ai grijă de treaba ta,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
bătrân nebun.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Bătrânul învinețitor și-a pierdut cuțitul,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
dar mai are un pumnal.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
Și sunt la fel de bun cu el.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Lasă-l să plece.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
La urma urmelor,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
nu știi niciodată cum ar putea reacționa un prost bătrân.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Nu l-am suportat pe tatăl tău-negustor.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
deloc.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Nu-l asculta,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
băieți.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
El este chiar acum.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Luptă-te cu mine.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Acum haide.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Vino la mine.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Du-te la băiatul meu,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershon.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Acum haide.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Vei regreta.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Pleacă de aici,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
lași inutili.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Ieși!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Tinere!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Bună ziua.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Tinere!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
tânăr,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
așteaptă!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hei!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hei!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Nu!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Acest lucru este interzis!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Nu poți să-mi vezi fiica acum!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Ar fi un păcat!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Ce e cu tine,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
baiatul meu?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Trebuie să vorbesc cu ea.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Lasă-mă!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Jură pe viața ta.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Tu nu vei trece.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Nu pentru nimic.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
trebuie să fi ieșit din minți.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Deschide usa.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Trebuie să vorbesc cu soția mea.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hei!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hei!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Deschide-te!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hei!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hei!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
prin lege,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
încă nu este soția ta.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
știi,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
la fel ca mine.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Așa că vă îndemn să plecați acum.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Vă rog, lăsați-mi fiica să se odihnească până la nuntă.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Copil,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
copil,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
unde ai dormit,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
draga mea,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
pisica mica?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Echipa Svanskog"

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Unde este Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
știi,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
poate,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
aici?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
ce,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
te-ai pierdut pe drum?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hei,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
cine a facut asta?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Nu e nimic,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Îți spun mai târziu.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Te simți bine?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Mi-ai fost atât de dor de tine!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Te simți bine?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Oh,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
hai sa mergem.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Înainte de zori.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Să trecem râul,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Cunosc drumul de acolo.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Dar nu poți ieși noaptea,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
pentru că acolo sunt mlaștini.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
Și știi ce?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Am ceva.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
În felul meu.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
esti sigur?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
știi câți mesageri am mestecat?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Am intrat în această pădure,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
am rătăcit până am găsit această colibă.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Ai putea crede că sunt pădurar?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
În mod clar,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Nu sunt pădurar,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
așa că vreau să sărbătoresc.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
haide,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
bea.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
Şi tu?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Ca pe uscat.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Încerca.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Cum va fi viața acum?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Frumos,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
incredibil,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
viata fericita.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Dar războiul se apropie.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
nu,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
opriți.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Acest lucru nu poate fi evitat.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
nu,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
nu te opri,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
nu știm ce se întâmplă cu adevărat.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
musafiri,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
ți-ai luat rămas bun de la tatăl tău?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Da.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
Și tu?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Ai vorbit cu părinții tăi?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Și cu mine cum rămâne?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Ce trebuia să le spun?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Tata este un prost bătrân care știe doar ce whisky

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
este.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
Și mama nu-i spune niciodată nimic.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Ştii,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
De mult îmi doream să lucrez în liniște.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Te-ai întors cu ei din nou.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Dar acum,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
nu numai că vei fi un mare regizor de film,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Voi filma și povești pentru oameni,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
pentru națiune.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Îți voi prezenta lui Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
si tu,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
tânăr,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
vei vedea studioul lui Dovjenko.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
Și eu?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
Și apoi voi fi următoarea Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
Voi fi femeie,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
un mare regizor de film sovietic.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Milioane de oameni îl vor urmări pe al meu.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Crezi totul?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Sunt milioane,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
poate noi doi cu Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Ce?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Vrei să lupți?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
sunt eu,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
când suntem liberi.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Te-am văzut vorbind cu toți acești oameni înainte.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Dar,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
a fost atât de ciudat să te văd așa cu mine

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
tată.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Făcut în această furie.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Erai atât de neliniştit.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Da,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
doar o limbă atârnată în locul potrivit.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Nu lucrez mereu.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Mă uit la tatăl meu.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Te entuziasmează?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
la naiba

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
ea,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
esti dezgustator.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
la naiba

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
stiu!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Acesta nu este ultimul lucru frumos pe care îl vom auzi

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
de la el.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Dar dacă acesta este prețul de plătit pentru a scăpa de

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folie,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
merita?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Poate îi vom revedea pe toți cândva.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folie și altele.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
Și vom face pace.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
nici nu am plecat inca,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
și deja plănuiești să te întorci?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Spun doar că poate într-o zi ne vom întoarce

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
și să-i vezi.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Cred că vom dormi prețul alcoolului pe Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Mai am arcade.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Era încă aici.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Am ceva pentru tine.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Nu e mult,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
dar m-a făcut să mă gândesc la tine.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Avem aceleași vise,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
nu?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Abia acum.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Nu voi mai avea o problemă cu asta.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Păcat că nu m-am întors mai devreme.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Trebuia să mă întorc mai devreme.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Important este că ești aici acum.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Are dreptate.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
Și acum să bem,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
frate.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Noroc.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Bun.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Iată pentru mama mea.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Iată noua noastră viață.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Încă o dată.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Încă o dată.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Nu este asta corect?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Nu este greșit?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
De ce nu știai?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Doar?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Oh,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
deci nu stiu.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Nu știu.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Mulțumesc că ai mâncat med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
da,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Nemții sunt aici.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Iată ce se întâmplă.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Cât este ceasul?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Du-te cu Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Trebuie să iau Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
dacă nemții nu ajung aici la timp,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
nu vor reuși.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Lasă-mă să plec.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Nu avem timp de conversații.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Fă cum spun eu.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Salvează-te.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
tanar,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
draga,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Nu pot pleca.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Tu.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem '

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
da,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
ia-o,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem 'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Trebuie să-l avertizez pe Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
asculta,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
germani!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
O să te omor!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Subtitrare de DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
te-ai intors.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transcriere Emily Beynon © transcriere Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transcriere Emily Beynon © transcriere Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transcriere Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
cuptor,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
două tumbe stau,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid be staple,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
nu fi o tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.